フォトショ職人暗躍 釣られるメディア ３個と４個じゃたいして変わんないのにね
As news spread across the world of Iran’s provocative missile tests, so did an image of four missiles heading skyward in unison*1. Unfortunately, it appeared to contain one too many missiles…
In an Iranian Image, a Missile Too Many,The New York Times
イランのミサイル実験が世界に波紋を広げる中、４つ仲良く空に向かって飛んでいくミサイル写真もまた波紋を広げている。ミサイルが１個多く写っているというのだ…。
イランのミサイル実験で、実際には３つしか飛ばなかったのに頑張って４つ飛ばしたことにしちゃったというニュース。
So far, though, it can’t be said with any certainty whether there is any official Iranian*2 involvement in this instance.
しかし今のところ、この件に関してイラン当局の介入があったかどうかは定かではない。
ということで、誰がやったのかは藪の中だと。
The fourth missile “has apparently been added in digital retouch to cover a grounded missile that may have failed during the test,” the agency said.
４つ目のミサイルは実験において打ち上げに失敗した可能性がある箇所を隠すためにデジタル加工されたと見ている。
と言っている人もいる。実際リンク先の正解写真を見るとわかるのだが、加工された箇所には本来ミサイル発射装置があって他３つは発射されているのにこれだけ静止している、つまり失敗？それを隠すために加工しちゃったんじゃないかという推測。
フォトショ加工された写真に名だたるメディアが総釣られ、ミサイル実験が結果的にフォトショップの大宣伝に。
Adobe大勝利。
