ガソリン高でも動き回ろうとする人、諦めてカチカチする人

e燃費、ガソリン価格地図ベータによると現在のレギュラーガソリン価格は全国平均172円。ガソリンスタンドの電光掲示板で百の位が「1」しか表示できなくて買い替えに各社数億円、といった笑い話のような話も以前あったが、このままいくと200円なんてすぐ超えてしまいそう。

二輪車>新型投入で「回帰」狙う ガソリン高が追い風?
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080719-00000062-mai-bus_all
二輪車メーカーが、扱いやすさや整備のしやすさを追求した二輪車を相次いで投入している。車体構造を工夫し、安心して2人乗りできるよう改良したり、IC(集積回路)も活用。二輪車市場は縮小傾向が続いているが、ガソリン高を追い風に、乗用車からの乗り換え需要も狙う。

記事によると二輪車はもともと燃費が良いので車に乗るよりガソリン消費が抑えられるとか。もともと一人で車に乗るという行為自体が無駄に溢れているのだから、一人者は二輪にしたほうがいいでしょうな。こちらはガソリンが高くなってもなお動き回ろうとする市場を狙った二輪メーカーの奮闘。
対して海外のニュースだが、もうガソリン高くて無理!ってな具合に諦めちゃった人たちもいる。

To go shopping these days, more Americans are trading in their car keys for a keyboard.…
…A number of retailers — including Gap, Victoria’s Secret and J. C. Penney — are experiencing double-digit*1 sales growth at their shopping Web sites, creating a surprising bright spot during an otherwise gloomy*2 time for sales in brick-and-mortar stores*3.
To Save Gas, Shoppers Stay Home and Click,The New York Times

最近では、買い物するのに車の鍵ではなくキーボードが必須、なアメリカ人が増えている。…ギャップ、ヴィクトリアズシークレット、J,C,ペニーといった小売業者では、ネット販売において10%以上の売り上げ増がもたらされ大いに躍進した一方、店頭の売り上げは悲惨なことになっている。

アメリカで通販大流行、お店に出向く人が減少傾向にあるという記事。アメリカはだだっぴろいのでただでさえ車社会、そこにガソリン高が直撃したが、意外と消費者の変わり身は素早かった。

Lately Nichelle Hines, an actress in Los Angeles, has been shopping online for everything but gas itself…“I’m a computer illiterate*4 person,” she said. “But I’m becoming much more literate*5 as a result of gas prices.”

ロスの女優ニッシェル=ハインズさんはここ最近ガソリンそのもの以外は全てネットで買い物をしている…「コンピューターはてんで駄目だったんだけど、ガソリン高のおかげでかなり分かるようになってきたの」彼女は言う。
ガソリンが高くなってPCスキルが身に付いたハインズさん。人間必死になるとなんでもできるものだ。企業側もこのへんのPC初心者対策もぬかりないようで、サイトを分かりやすくする努力は怠っていないという。

“A lot of shipping costs are $3 and $5,”… “That’s even less than a gallon*6 of gas now.”

送料は3ドルか5ドル程度、1ガロンのガソリンより安いんだよ。
てなわけで送料も気にならないくらいガソリン高がやばくなってるんです、と。こうなると通販の弱みは実際に商品が見られないということのみ。技術が進歩して立体映像なんかが自宅で拝めるようになれば、もはやリアルのお店はいらなくなるんじゃないのか。
ガソリン高が私達の生活スタイルを一変させる。

*1:double-digit 2桁の、10パーセント以上の

*2:gloomy 悲惨な

*3:brick-and-mortar stores レンガとモルタルの…要は現実のお店

*4:illiterate 素養のない、無学の

*5:literate illiterateの逆。教養のある、能力がある

*6:gallon ガロン。1ガロンはアメリカで3.8リットル、イギリスで4.5リットル。だいたい4リットル。