電話会談

日米首脳が電話会談、米大統領「拉致問題を決して忘れない」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080625-00000059-yom-pol

電話会談っていうと、僕らがやってるみたいに受話器で両国首脳が仲良く会話してる姿を想像してしまって可愛いなぁとか思っちゃうんだけど、現実は違うみたい。電話会談用の部屋を用意して通訳を同席させて、あとはマイクに向かってお互い喋る。両国首脳はそれぞれの母国語を使って、それを隣にいる、または会議通話みたいな形で参加してる通訳が訳すみたいな。
たぶん電話会談の大半の内容は事前に打ち合わせがなされてるんだろうけどね。アドリブで話すことなんて軽い挨拶くらいしかないんじゃないだろうか。その場のノリで妙な発言をされても困るし、その場で訳をする通訳にそこまで重大な責任を負わせるとも考えられない。ちょっとした意訳誤訳が誤解を招きかねないし。
この問題は非常に重要だと両国思ってるので電話でわざわざ話し合ってます、っていうアピールというかイベントみたいなもんだよね。肝心の内容は…アメリカは北朝鮮をテロ支援国家指定解除から外すことになりそうだよ。ごめんね、日本人拉致のことをないがしろにしたわけじゃないよ、ってことらしい。
ブッシュお疲れ！わざわざ電話ありがと！